Ese.
Ven, perrito.
Pesas mucho.
Y babeas.
Ya.
Eres un buen perrito.
Eres mi perrito lindo.
5 AÑOS DESPUÉS
¿Hola?
Penny, no tengo mucho tiempo.
¿ Papi? ¿ Estás bien?
Se presentó algo en el trabajo.
Papi no va a volver a casa en un tiempo.
No entiendo.
No puedes regresar a la casa. ¿ De acuerdo?
¿ Qué pasa?
Tranquila. No vas a estar sola. Tienes a Bolt.
Lo alteré.
ÉI ya te puede proteger.
BOLT: UN PERRO FUERA DE SERIE
Ya nos encargamos del doctor. Lo cual es una excelente noticia.
Todo está saliendo perfectamente.
Ahí está. El Dr. Calico.
¿Nuestro invitado ya echó todo para fuera?
Va a echar todo para fuera, de una manera u otra.
¡Nunca! ¡Jamás hablaré!
¡Papi!
Me está empezando a irritar, profesor. Estoy molesto y eso está mal.
¿ Ya llegó el paquete?
Quizá vuelva a nuestro amigo un poco más comunicativo.
Mandaré a un agente a recogerlo.
¡Fabuloso! Que me lo traiga en el primer avión.
¡Bolt, vámonos!
Sólo necesitamos a la chica.
¿ Qué?
- ¿Dónde está Calico? - No te Io voy a decir.
¡En Bolivia! ¡Calico está en Bolivia! ¡Cerca del lago Rogaguado!
¡Lago Rogaguado! Era de suponerse.
¡Ven, Bolt! ¡Vámonos!
¡Bolivia! Sale un avión en 10 minutos.
¡Bolt! ¡Zum, zum!
¡Bolt! ¡Tráela!
¡Perrito!
¡Muy bien! ¡Aeropuerto!
Bolt, habla.
Está bien. ¡Muy bien, amiguito!
Misión cumplida.
Esta la guardo.
Tranquilo, bravucón. Les ganaste a todos.
No te preocupes. Triunfaste otra vez.
¡ Muy bien! ¡Aeropuerto!
Bolt, habla.
- ¡El micrófono! - ¡Un micrófono!
Es un micrófono.
¡Qué descuido!
El perro podía haberlo visto. Lo podía haber visto.
¿ Qué importa si un perro Io ve?
Perdón por contestar una pregunta con otra...
...pero, ¿ quién eres tú?
- Mindy Parker. De la cadena. - Claro.
Déjame preguntarte, Mindy de la Cadena...
...¿ qué ves aquí?
- AI perro. - "Al perro", dice ella.
Ay, Mindy. Pobre, pobre Mindy.
¿ Se me fue algo?
Se te fue todo, Mindy.
Tú ves un perro.
Yo veo un animal que cree, con cada fibra de su ser, ¡con cada fibra!
Que la niña que ama corre un peligro mortal.
¡Veo una intensidad en su cara...
...como nunca antes se había visto en pantalla!
¡Nunca, Mindy de la Cadena!
Nos esforzamos mucho para que el perro crea que es real.
Por eso nos colocamos bien y hacemos una sola toma.
¡Y por eso no dejamos que el perro vea micrófonos!
Porque, Mindy de la Cadena...
...si el perro Io cree, el público Io cree.
Caramba. Está bien.
Déjeme decirle algo real: El programa es muy predecible.
La niña corre peligro, el perro la salva del inglés tétrico.
Siempre hay un final feliz.
A los grupos de prueba de 18-35 no les gusta.
"Feliz" no los hace felices.
Así que quizá debería...
...preocuparse menos de la actuación del perro...
...y más de cómo evitar que los jóvenes adultos cambien de canal.
Porque si pierde medio punto de rátings...
...voy a despedir a todos en este cuarto, ¡empezando con Ud!
¿Eso le parece real?
Ya. Perfecto.
Me volviste a salvar, Bolt.
CáImate. No es nada. No hay más villanos.
¿ Quieres comida, Bolty? ¿Tienes hambre?
Acabaste con ellos. Nadie me va a lastimar.
¡Mírame! Estoy bien, ¿ ves?
¡Ven acá, amiguito! Ven acá.
¡Ve por ella, Bolt!
Sí, eso tampoco es divertido.
¿ Qué tenemos aquí?
¡Es tu viejo amigo, el Sr. Zanahoria!
Ay, Bolt. Tú sabes que me tengo que ir.
Sí, tú eres mi perrito lindo.
¡Mi superestrellita!
Vamos a tus fotos para "Vogue Adolescente".
Quiero Ilevar a Bolt a casa este viernes.
Sería lindo. Sería fabuloso.
Una niña y su perro. No hay nada mejor que eso.
Entonces, ¿puedo Ilevarme a Bolt a casa?
Como tu amigo, digo: "Sí, claro."
Pero como tu agente, te recuerdo, este es el mundo de Bolt.
Se tiene que quedar aquí. Bueno, vámonos.
Nunca es un perro de verdad...
...y sóIo es un fin de semana, y yo solo quiero...
Es una pregunta válida.
¿ Qué tal si la discutimos otro día?
Le ponemos una tachuela, la colgamos un rato...
...y hablamos después de pensarlo.
¿Les parece bien?
¿Todos sonrientes? Vámonos de aquí.
Yo no necesito pensarlo. Quiero Ilevarme a Bolt a casa.
¡Mira esta cara!
Yo tengo una niña, el amor de mi vida.
Haría Io que fuera por ella.
Y la cambiaría por ti en un segundo.
Es la verdad.
Lo cual me recuerda, necesitamos ir a vestuario.
Vámonos.
¿El perro cree que todo esto es real?
Ah, sí, tú eres nuevo.
Nunca deja el set. Es increíble.
Esta es la mejor manera de relajarme.
Empiezo con una risa macabra.
Hola, bolas de pelo.
Quizá hayas ganado hoy, Bolt.
Pero al final, vamos a atrapar a tu Penny.
Es improbable, gato. Has escogido el camino del mal.
¡AI final los destruirá, así como a su titiritero!
Ya Io sé. Ahora, mira esto.
Dala por muerta, perro.
El del ojo verde tiene un plan y Io va a ejecutar.
- Sí. ¡Y luego la ejecutará... a ella! - Muy bien.
Los mandaría de un ladrido al hoyo del que salieron...
...pero los necesito vivos para que le den...
...un mensaje al del ojo verde.
Díganle que su amigo Bolt dijo...
¿Es largo?
- ¿ Qué es largo? - El mensaje...
...¿ es largo? Porque tengo una memoria pésima.
Va a ser breve. Dile que voy a...
¿Por qué no hacemos esto?
Tú recuerda la primera mitad del mensaje...
...yo la segunda.
Se Io pasamos al del ojo verde juntos.
No me importa cómo traduzcas el mensaje.
SóIo hazlo.
Dile al del ojo verde que no descansaré...
...hasta que mi Penny esté a salvo.
Dile al del ojo verde que...
Alto. Son muchas palabras.
Primero dije: "¿ Qué?" Y luego dije: "¿Eh?"
Luego me aburrí un poco. ¿Dijiste algo de muletas?
Haré Io que pueda. ¡Ciao!
Soy un gran fan. Me encantas. Me tengo que ir.
Regresen, repugnantes, odiosos...
¡Los perros!
¡Los gatos!
Nunca te atraparán, Penny.
¿Listo, Bolt?
Amplíen la cámara 3. Lista la 4. ¡Rueda, 4!
¡Y... chofer!
Gracias, Larry.
Enfoca el enrejado. Listos con los barrotes de hule.
Y síguelos.
La supercomputadora Calico.
Si entramos en ella sabremos dónde tiene a mi padre.
¡El arma está caliente!
Visión calorífera.
¡Bolt, míralo fijamente!
¡Ahora!
Bien hecho.
¡Vamos, vamos!
Cuánta devoción. ¡Me hace Ilorar!
¡Calico!
Los descubrimientos de tu padre podrían ser muy útiles...
...para nuestra "organización".
¡Seguro será más servicial ahora que tengo a su Penny de la suerte!
¡El dominio mundial está a mi alcance!
¿ Qué opina tu público de finales inconclusos?
¿ Querías gente de 18-35 años infeliz?
Te doy gente de 18-35 años infeliz.
¡Bolt! ¡Está bien, Bolt! ¡Estoy bien!
¡Alto, alto! ¡Guardias, párenla!
- Oye. Espera. - ¡Bolt!
Óiganlo. ¡Necesita saber que estoy bien!
No, no estás bien.
Te secuestró el perverso Dr. Calico.
Eso necesita pensar el perro.
Pero, imagínate...
Imagínate Io emocionado que estará cuando te salve mañana.
Va a estar alterado toda la noche.
¡Por favor! SóIo déjeme...
Un segundo. ¿ Qué tienes detrás de la oreja?
¿Es una?
Sí, eso es. Es una tachuela.
Vamos a tomar la tachuela y ponerla en la conversación.
Y no la quitaremos...
...hasta resolver esta cuestión.
¿ Saben qué me recuerda eso?
La rueda de prensa del DVD. Es una promoción grande.
Denle un poco de aire. No agobien al talento.
He estado puliendo mi risa macabra.
Todos tienen una. Como esa.
Esta es la cuestión. No estás listo para la risa macabra.
Puedes hacer una risa entre dientes...
...después de mi risa macabra.
Escucha la mía. Oye, Bolt.
¡Soy un fan!
¡Bolt! ¡Regresa!
¡Llegué demasiado tarde!
- ¡Bolt! ¡Regresa! - ¡Ya voy, Penny!
¡Bolt! ¡Ayúdame!
¡Aguanta, Penny! ¡Aguanta!
¡Bolt! ¡Ayúdame! ¡Bolt! ¡Ayúdame!
¡Penny!
¡Bolt! ¡Ven acá, Bolt!
¡Está bien!
¡Mantén la calma! Estás bien, Bolty.
¡El del ojo verde!
¡Blanco ubicado!
Aquí se acaba.
¡La cambiaron de lugar!
No hay tiempo para formalidades.
Mi persona está en peligro y...
- ¿ Qué haces? - Ay, perdón.
¿ Quieres olerme tú primero?
No eres de por aquí, ¿ verdad?
¡Ya basta! ¡Tengo un problema serio!
¿Estás perdido, corazón?
¡Espera!
¿Por qué no puedo doblar estas barras estúpidas?
Hola, amiguito.
Tienes la cabeza bien atorada, ¿no?
Vengan, miren esto. ¡Se le atoró el melón!
Sí, eso es un melón atorado.
Oye, tómalo con calma. Ve más despacio.
No Io voy a tomar con calma. ¡Mi persona desapareció!
Oye, relájate. Así. Gira y jala. Gira y jala.
Calma, vas a salir muy pronto.
¿ Qué son estas cosas? Me debilitaron.
- Son bolitas de hule espuma. - ¿Hule espuma?
Es obra del hombre del ojo verde.
¿Han visto al tipo del ojo verde?
Yo tengo algo que decir si es que puedo.
Me pareces conocido. Joey, mírale la cara.
Podría jurar que ya he visto a este tipo.
Sí.
- La verdad... Yo nunca olvido una cara. - Nunca la olvida.
Nunca.
Sí, es muy bueno con las caras.
¡Escuchen!
¡El hombre del ojo verde, díganme Io que saben!
- Yo conozco a este perro. - ¡Yo también!
Me tengo que acordar. Me va a matar. Esperen.
No, no sé. Creía que sabía.
¿A veces andas en la calle 14 con Kelvin, el perro callejero?
Sí.
Kelvin, el labradoodle.
Me tienes que ayudar, porque esto es "ridónculo".
Totalmente "ridónculo".
¿ Capisce "ridónculo"? ¿ Sabes qué significa eso?
Uds. Son inútiles.
Necesito alguien cercano al del ojo verde.
Un gato.
¿ Un gato?
Sí, un gato.
Cuando Io encuentre...
...haré que ese gato desee no haber nacido nunca.
Conocemos al gato perfecto.
Justo a tiempo, Saul. Pasa.
Buen trabajo.
La próxima vez, trae un poco de mostaza.
Sí, Mittens. Gracias, Mittens.
¿Es un panecillo con todo? ¡Así me gusta!
Que tengas un buen día, Mittens.
¿Louis? ¿ Qué es esto?
Fue una semana lenta. Es la mitad de Io que me dieron.
¿ Oyes esto, Louis? Me muero de hambre.
Cuando el estómago empieza a hablar...
...no me habla a mí. Le habla a... las garras.
¡Las garras no! ¡Por favor!
Estoy conteniéndolas todo Io posible.
Pero no depende de mí.
El estómago se comunica directo con ellas...
...y están chateando mucho.
Así que hablaré con las garras.
A cambio, la semana entrante me darás toda tu comida.
¡Ese no era el trato!
Yo te traigo la mitad, tú me proteges. ¡Ese es el trato!
Ese trato acaba de expirar. Vete a volar.
Escúchame bien, Mittens.
Un día alguien te va a hacer frente.
¡AIguien te va a dar una buena lección!
Sí, me muero de miedo.
¡Pues deberías!
¡Está bien!
¿Dónde está?
- ¿ Quién? - ¡Tú sabes por qué vine!
¿Dónde está?
Mira, no sé de qué hablas, pero...
Vamos, Mittens. Dile al perro dónde está.
Dale ese gusto.
¡Vamos, Mittens! ¡Dile!
¡Joey! ¡Vinnie! ¡Bobby!
¡Amigos! Díganle al perro loco que se equivocó de gato.
- Esa es, amigo. - Ella es.
- Ella es la gata correcta.
Vamos a hacer esto por las malas.
¡Estás loco, amigo!
¿ Se nos pasó la mano?
¿Bromeas? Este es el mejor día de mi vida.
Trabajas para los hombres de negro...
...y el del ojo verde.
- Se Ilevaron a Penny. ¿Dónde está? - ¡No sé de qué hablas!
¡Me estoy cansando, gata! Es más, siento que voy a bostezar.
¡Está bien! ¡Voy a hablar!
¡Yo sé dónde está Penny! ¡EIIos la tienen! ¡Sí!
¡Los hombres de negro! ¡Y el tipo! ¡El tipo de los ojos azules!
¿De los ojos azules?
¡Verdes! ¡Sí, verde! ¡El del ojo verde!
No puedes dejar de mentir. Son los genes. ¡Me da asco!
Ya Io sé. Es asqueroso. Yo me repugno.
Hollywood.
Si me bajas, te enseñaré dónde está.
Ojalá reconozcas el riesgo que estoy corriendo.
Todos los huesos de mi cuerpo me dicen...
...que no traicione al del ojo verde.
Este es uno de los mapas más secretos de toda la Tierra.
Estamos aquí, junto a la dama de la antorcha.
Y mi jefe tiene a Penny encerrada...
...precisamente... ¡aquí! Junto al waffle con los lentes oscuros.
Ahora sóIo necesitas ir de acá hasta allá.
Te dije dónde encontrarla, así que desátame y me voy.
Te soltaré, gata, cuando encontremos a Penny.
¿Perdón? Ese no era el trato. ¡Hicimos un trato!
Tu trato acaba de expirar.
Ella me dijo eso hace 10 minutos. ¡Qué ironía!
Perfecto.
Cerrada con candado.
Mira, Cujo. Tengo unas garras feas en estas patas.
¡No me obligues a sacar a estas chicas malas!
¡Se va a poner feo!
- ¿ Qué estás haciendo? - ¡Quédate atrás!
Si miro el candado con intensidad, se va a incendiar y a derretir.
Ahora sí estoy preocupada.
- ¡Intrusos! - ¡Más despacio!
¡Estás raspándome la piel!
¡Esta cosa está pesada!
Bájala. Se me olvidaron las Ilaves.
Vuelvo enseguida.
¡Un centavo de la suerte!
¡Gracias! Ahora muévete.
Bueno, sube tu lado.
Yo voy bien con el mío.
¿Puedes?
Ya casi me acuerdo del nombre del perro.
Me están mirando con caras incrédulas.
Yo he visto a este perro en algún lado.
Te acordarás esta noche cuando te asées.
Sí, así es.
¡Te tengo una buena noticia!
- ¿De verdad? - Sí, la tengo.
¡Vas a salir en el Tonight Show, la entrevista principal!
Cierto.
Lo cual no significa absolutamente nada si Bolt sigue desaparecido.
Ni siquiera es una buena noticia. ¿ Qué más da?
No importa.
Todo está bien, nena.
- Debe de estar muy asustado. - ¿Asustado?
Estamos hablando de Bolt. No Io asusta nada.
A Bolt le gustaría que salieras en ese programa.
O... quizá no.
Bolt te quiere mucho, corazón. Y tú estás aquí.
No puede haberse ido lejos.
Si tienes superpoderes...
...eso te convierte en... ¿ un superperro?
Esa información es secreta.
¿ CuáI es tu mejor poder?
El más confiable. ¿ Qué tal volar? ¿Puedes volar?
- No seas ridícula. No puedo volar. - Está bien.
Si no tienes poderes, no los tienes.
¿ Qué me importa?
Tengo un superladrido.
¿ Un superladrido? ¡Estás bromeando!
¿ Qué hace uno con un superladrido?
No puedo hablar de eso. Es secreto.
Así que cáIlate y Ilévame con Penny.
Le tienes mucho cariño a la tal Penny, ¿no?
- Es mi persona. - Por favor, es una persona.
Y, si me preguntas a mí, la única persona buena es una...
¡Hule espuma! ¡Échate y rueda!
¿Échate y qué?
¿ Qué es este líquido rojo que me sale de la pata?
¡Se Ilama sangre, héroe!
- ¿La necesito? - ¡Sí!
Si quieres conservarla dentro de tu cuerpo...
...¡deja de echarte de camiones que van a 130 km por hora!
Normalmente soy un poco más indestructible.
Debe de haber sido el... ¡Hule espuma! ¡Esa cosa me debilita!
¿ Qué haces? ¡Baja eso!
¡Ya me harté de ti! ¡Desátame!
O te voy a... ¡Te voy a lastimar en serio con el hule espuma!
¿Estás loca? ¡No conoces el poder del hule espuma!
¡Estoy loca de furia!
Y voy a desatarla. ¡El poder del hule espuma!
¡Está bien, gata! ¡Tú ganas! Te voy a desatar.
¿ Qué hace ahí un piano?
¿ Vamos a tener más problemas, gata?
¡No! ¡Ni un problema más! Te Ilevaré con Penny.
- ¿ Qué es eso? - ¿ Qué?
¡Eso!
¡Tienes 2 segundos para decirme qué me metiste!
¿ Veneno? ¿ Un parásito? ¿ Veneno?
Lo acabo de decir. Estoy todo aturdido.
¡No puedo pensar!
No Io puedo creer. Tienes hambre.
- ¿Dónde está el antídoto? - Está bien.
Ahí tienes tu antídoto.
¡Comida!
¿ Quién quiere hamburguesas?
Pon la cara de perro. Esto va a ser hermoso.
Ya sabes, ¡ruega!
¡Pon la cara de perro!
¿La cara de perro? ¿ Qué significa eso?
¡Estoy atada al único perro que no sabe rogar!
Si quieres... el antídoto...
...vas a tener que hacer Io que te diga.
Es improbable.
Eres una criatura degenerada de la oscuridad.
Sí, pero fuera de eso...
...sóIo quiero que inclines la cabeza un poco.
Puedes hacer eso, ¿no? ¡Vamos!
Más. Más.
- ¡Qué estupidez! - No.
¡Hazme caso! ¡Ya casi te sale!
Caray.
Para el otro lado.
¡Eso es! ¡Inclínala para arriba! ¡Abajo!
Una pequeña sonrisa. No sonrías. Baja la oreja izquierda. La otra izquierda.
Antes estaba mejor. ¡Baja las dos!
Detente ahí. Y mira para arriba, levemente.
¡Este arroz ya se coció!
¡Aquí tienes!
¡Sí!
¡Mira al perrito!
¡Lárgate, gato estúpido!
Quiero saber qué pasó en Big Bear.
- ¿ Y a ti qué te importa? - ¡ Yo soy parte del asunto!
- ¿ Con Ridge? - ¡Con James!
Si tienen una relación romántica, necesito saberlo.
¡ Venga al escenario!
Gilligan, deja eso.
¡ Que no salga! ¡ Que no! ¡Alto!
Para la hora del clima está Lester.
Sí ayuda.
Libera la serotonina...
Esta vez lo vamos a hacer a mi manera.
¡Hola, perrito!
¿ Viniste por unas empanadas de alubias?
Espérame ahí.
Uno de estos días, los voy a despedazar.
¡ Ya no voy a ser amable!
Mírate. Eres un buen actorcito.
Hace siglos que no comía así.
¡Tengo el estómago hinchado! ¡Qué maravilla!
No te acostumbres. Tenemos que seguir moviéndonos.
¡Este lugar es una mina de oro! ¿ Qué te pasa?
Cada semana Ilegan nuevos remolques...
...nuevos tontos y nueva comida.
¡Mira a tu alrededor! ¡Es un lugar perfecto!
¿Me engañan mis ojos?
¿Estoy viendo una aparición?
O puede ser... ¡mi héroe!
¡Cielos, cielos!
¡Eres Bolt, el superperro! ¡Eres mega increíble!
- Un momento. ¿ Conoces a este perro? - Claro. ¡Es mega increíble!
Ya establecimos eso. ¿ Quién eres tú?
- Yo soy Rhino. - ¿Rhino, el hamster?
No desciendo sóIo de hamsters.
¡Tengo un 16vo. De lobo con un poquito de comadreja...
...pero eso es Io de menos!
¡Esta es una leyenda! ¡Bolt, el superperro!
¡Corre más rápido que cohetes...
...y quema metales con la vista!
¡Y puede destruir grandes estructuras con su superladrido!
Un momento. ¿Has visto el superladrido?
¿Me has estado observando?
- ¡Claro que sí! ¡Te veo todo el tiempo! - Qué increíble.
No es nada.
¡Pero siempre estoy vigilando!
No se me va nada. Eres un fantasma.
Si tú Io dices. ¡Mira esto!
Mira esta acción de Bolt. Da miedo, ¿no? Parecemos gemelos.
Sí. Da miedo.
¿Dónde está Penny?
La secuestró el del ojo verde.
¿La secuestró? ¡Qué horror! ¡Puede estar en!
Grave peligro, ya Io sé. Pero capturé a esta gata.
¿Es una agente del hombre del ojo verde?
Adivinaste. Me va a Ilevar con Penny.
¡Eres un gusano vil! ¿ Cómo puedes dormir?
¡Penny es la persona más maravillosa del mundo! ¡Y ella quiere a Bolt!
¡Y éI es increíble! ¡Y tú eres un monstruo!
¿ Cómo te atreves a alborotar su relación con tu maldad?
¡Muere!
¡Yo puedo con ella! Déjame darle. ¡Muere!
¡Calma, Rhino! ¡Calma!
Tienes razón. La necesitamos viva.
¿"Necesitamos"?
¡Sí! Yo puedo ser una adición valiosa a tu equipo.
- Te escucho. - Soy un rayo.
Tengo unos reflejos excelentes. Y soy un maestro del sigilo.
Además, puedo controlar a la gata.
El camino será duro.
Tengo una bola.
No puedes echarte para atrás.
Tendré que rodar y rodar.
No será nada fácil.
¿Me Io prometes?
Vamos a la panza de la bestia...
...con peligro constante.
¡Yo desayuno peligro!
¿Tienes hambre?
¡Me muero de hambre!
¡Bienvenido a bordo!
¿Podemos hablar un segundo?
No sé qué está pasando...
...pero me preocupa el número de lunáticos en este viaje.
Mi límite es uno.
ÉI va a venir.
Pero yo... ¿ qué?
Muévete, prisionera. Se nos va el día.
Tiene razón. Necesitamos buscar un vehículo veloz.
Tengo una idea mejor. Síganme.
Volamos rápido por arriba del blanco...
...ajustamos la trayectoria y caemos en el centro.
¿Me faltó algo, Rhino?
SóIo saber que cada minuto que paso contigo...
...se vuelve el mejor minuto de mi vida.
¡No! ¡OIvídalo! ¿ Cómo dicen "imposible" los locos?
CáImate. Estás conmigo.
¡Ese es el problema!
¿ Quieres relajarte?
¡Cuando Io hacía en la caja mágica era increíble!
¿En la qué?
En la caja mágica que ve la gente.
¿La caja mágica tiene imágenes que se mueven?
¡Sí, y las imágenes de Bolt son las mejores!
¡Las imágenes de Bolt! ¡Claro! Es de un...
¡Espera! ¡Bolt, escúchame!
¡Que empiece! ¡Que empiece!
¡Espera! ¡No eres un superhéroe!
¿ Qué haces?
¡Mittens!
¡Agarra mi pata! ¡Te necesito viva!
¡Estás loco! ¡No te me acerques!
¡Agárrame la pata! ¡Te salvaré!
¡No! ¡No eres un!
¡Saboteadora!
¡Basta, idiota! ¡Quiero ayudarle!
¿Ayudarle? Sí, seguro.
¡No te preocupes, Bolt! ¡Yo la pararé!
¡No puedo aguantar!
¡Suelta, monstruo!
El mundo real duele, ¿no?
Pero tú no puedes saber de eso.
Ven acá. No tenemos tiempo para discutir.
Voy por una escalera.
Mira, tú eres parte de un programa de tele. ¿ Sabes qué es la televisión?
Es una diversión para la gente. ¡Es de mentiras!
¡Nada de Io que crees que es real es real!
Eso es ridículo.
Piénsalo.
Desde que te perdiste, tus poderes no funcionan.
Por primera vez tienes hambre y estás sangrando.
¿ Crees que naciste con un lunar...
...que tiene la forma exacta de un rayo?
Es mi marca de poder, gata.
¡Es la marca de un artista de maquillaje!
No seas ridícula. Ven acá abajo.
¡No!
Mittens, te juro... ¡Te voy a bajar con un superladrido!
Esmérate. A ver cómo te va.
No tengo más remedio.
El superladrido. Ay, qué miedo. Sí, de verdad es súper.
No es verdad. Simplemente no es verdad.
Caramba. Ese pareció súper.
Espera. No es verdad.
Está bien. Ya entendí. Ya puedes parar.
Basta. ¡En serio, para! No estoy bromeando. ¿ Quieres parar?
¡Está bien! ¡Eres un superperro!
¡CáIlate, por favor! ¡Tenemos que huir!
¡Ven acá!
PERRO PERDIDO
¡Mira a quién encontramos! ¡Es Bolt! ¡Lo encontraron!
¡Así es, lindo cachorrito!
Ese no es Bolt.
Depende de cómo Io veas.
Cuando era niño, yo quería una bicicleta de cumpleaños...
...pero me dieron un guante de béisbol.
¿ Sabes qué hice?
Fingí que el guante era una bicicleta.
Y me iba a la escuela en el guante.
Es verdad.
¡No es éI!
Yo creo que es éI.
Gracias. Mira, tenemos que ser sinceros contigo.
Si no volvemos a grabar, despediremos a mucha gente.
Gente buena, con familias.
Pero Bolt sigue perdido.
Nos compadecemos de ti.
No queremos que una niña...
...tome decisiones de adulto, pero no tenemos más remedio.
Necesitamos que pases a Io que sigue.
Necesitamos que te despidas de Bolt.
¡Debe de estar hecho de hule espuma!
¡No puede acabar todo así!
¡No te preocupes! Nos voy a sacar de aquí.
¡Tú no puedes! ¡No tienes nada! Ni superfuerza ni superladridos...
...ni visión calorífera.
Nos van a Ilevar a un lugar donde los humanos compran animales.
¡Y los humanos siempre escogen a los más lindos!
Los que son como tú. Pero los demás jamás salimos de ahí.
¡Te dije que nos voy a sacar de aquí!
Mi héroe.
Rin, rin. ¿ Quién es? ¡El destino!
Estaba esperando tu Ilamada.
¿ Quieres parar?
Estás licuando los pocos sesos que te quedan.
¡Ningún contenedor me puede contener! ¡Perdedor! ¡Mira esto!
¡Lo logré! ¡Recuperé mis poderes!
¡Ese hule espuma es peligroso!
¡Mega increíble!
¡No hay ningún camión que pueda encerrar a Bolt y a Rhino!
¿Rhino? ¿ Qué haces aquí?
Estaba disfrutando de mi caminata nocturna...
...y se me ocurrió abrir la puerta del contenedor.
¿Tú abriste la puerta?
¡Sí, yo la abrí! ¡Hurra!
Fabuloso, Rhino. Sí, estuvo muy bien.
Vamos a rescatar a la prisionera.
No puedo.
¿ Qué dijiste?
No puedo.
¿ Quién eres?
Rhino, no compren...
¡Tú eres Bolt!
¿ Quién destruyó los laboratorios del tipo del ojo verde?
Yo, pero...
¿ Y quién arruinó su plan de infiltrarse en los juegos olímpicos con ciborgs?
- ¿ Quién, Bolt, quién? - Yo, pero nada era...
¡Tú! ¡Tú puedes, Bolt!
¡Porque en este planeta...
...hay animales que sienten que no pueden!
Como un hamstercito que pasaba sus días...
...en un campamento de remolques...
...soñando con el día en que éI también salvara a una niña...
...y todos le dijeran: "Lo lograste. Lo lograste, Rhino. La salvaste."
¡Necesitan un héroe, Bolt!
Alguien que, por más difícil que sea, haga Io correcto.
¡Necesitan un héroe que les diga que a veces Io imposible...
...se puede volver posible! ¡Tú eres increíble!
Tienes razón en una cosa.
Mittens necesita un héroe.
Tendré que ser yo.
¡Qué modestia! Ahora, ¿ quién va a salvar a esa gata?
- Yo. - ¿ Quién? ¡Dime quién!
¡Yo!
Voy por mi bola.
¡AIlá!
Ahí está.
¡Será como infiltrarse en la base de Calico en el Ártico!
No va a ser precisamente igual.
Hay que hacer las cosas de otro modo.
De un modo sigiloso.
Buenas noches, Esther.
Buenas noches, Lloyd.
¿LIoyd?
¡Si me espantas...
...te vuelvo a echar rocío de pimienta!
¡Siento como que trabajo con niños!
Amenaza nulificada.
¡Me siento vivo!
¡Hay un guardia!
¡Lo voy a desnucar!
Hay que alejarlo de esa puerta.
- ¿Bola? - ¿Bola?
Yo sóIo... SóIo estaba... ¡CáIlense!
¿Mittens?
¿Bolt? ¿ Qué estás haciendo aquí?
Vine a sacarte.
Tú... ¿ Viniste hasta acá por mí?
¿Pero cómo? ¡No tienes superpoderes!
- Ya Io sé. - ¿De verdad?
- Sí. - Tuviste un día loco, ¿ eh?
Estuvo pesado. Sí. ¿Estás lista para esto?
- No. - Yo tampoco.
¿ Qué mosco les picó?
¿De dónde sacaste ese hamster?
¡Dámelo!
¡Espera!
¡Iniciando escape!
¡LIoyd! ¡BIoquea la puerta!
¡BIoquéala!
¡Superladrido! ¡Superladrido!
¡Santa Hermana Francisca! ¿ Qué le hiciste a mi camión?
¡Detente!
¡Cielos, Esther!
¡Uds. Necesitan ayuda sicológica!
¡Ojos con especias!
¡Necesitamos transporte!
Tengo uno grande. ¡De nada!
¡No Io puedo creer!
¡Toda mi vida había querido oír un superladrido!
¡Eres legendario!
Si...
Si no persigo a villanos, ¿ qué soy?
Digo, ¿ qué?
No te preocupes por eso.
Ser un perro normal es el mejor trabajo del mundo.
Te voy a decir un secreto.
Un secreto de gatos poco conocido.
Odiamos a los perros...
...porque los envidiamos. Tenemos un complejo.
Pero, ¿ qué hacen los perros?
Babean, duermen, mastican zapatos.
No se necesita una maestría.
Muchos perros viven en lugares como este.
Y hacen cosas como...
¿De aquí? Pero, pero...
Esto es tu tazón de perro.
- ¿De qué hablas? - De esto. Todo el piso.
"Si toca el suelo, se la Ileva el sabueso."
¡Es genial!
Y en noches frías, esto y una bola de estambre...
No hay nada mejor.
Parece que sabes mucho de estos lugares.
Pasé tiempo en uno de ellos...
...pero soy más bien callejera.
Me escapé cuando pude y nunca me arrepentí.
¡Rhino es increíble! ¡Es muy increíble!
¡Es más que increíble!
¡Es mega increíble!
Es...
Yo soy mega increíble.
Es hora de que te enseñe el plato fuerte de los perros.
Saca la cabeza.
- ¿Por qué? - SóIo hazlo.
¡Esto es increíble!
Y... saca la lengua.
¡Esto es increíble! ¿Por qué no Io haces tú?
No, gracias. Es una cosa de perros.
Tengo mucho para dar
Te lo puedo asegurar
Siete vidas no quizá
Pero esta te gustará
Sí, vivo como quiero
Intento ser sincero
Hay cosas que nunca comprendí
Hasta que te conocí
En la cara sentir el viento
Cuando a la luna le ladro contento
Como el tuyo no hay hogar
Pues perteneces a ese lugar
Aquí voy
A ti regreso hoy
Como el tuyo no hay hogar
Pues perteneces a ese lugar
En problemas estaba metido
Mareado, confundido
Quizá no vea en color
Pero puedo sentir dolor
Fui muchas cosas
Quizá no fueron todas rosas
Experiencias extrañas viví
Hasta que te conocí
Ahora el sol por el este veré
Pero a la luna le ladraré
Como el tuyo no hay hogar
Pues perteneces a ese lugar
Aquí voy
A ti regreso hoy
Como el tuyo no hay hogar
Pues perteneces a ese lugar
Como el tuyo no hay hogar
Pues perteneces a ese lugar
Como el tuyo no hay hogar
Pues perteneces a ese lugar
¡Bolt! ¡Despierta!
Ven. Te tengo una sorpresa.
¡No mires! Ábrelos.
Saborea esta maravilla.
Déjame darte un recorrido.
Esta es mía y esta es toda tuya.
Te encontré un cojín muy suave.
Y oye esto: Encontré hule espuma y Io metí dentro.
Lo cual me pareció creativo e irónico.
Mittens, no creo que...
Mira esto. Privacidad total. ¡Y totalmente a prueba de ruido!
Sí, no creo que...
Bueno, te mentí. No es a prueba de ruido...
...pero... - No puedo quedarme aquí.
¿ Qué?
Estamos a un waffle de Penny.
¿Piensas regresar con ella?
Ella es mi persona.
¡Oreja! ¡Oreja!
Mírame, Bolt. Yo soy real.
¿ Qué tal esto? ¿Te parece real? ¿Eso te parece real? ¿ O eso?
¿Eso es real? ¿ O eso?
¿ Qué te parece eso? ¡Es una actriz!
SóIo está fingiendo.
Penny, no.
Penny no existe. Es de mentiras.
No, te equivocas. Ella me quiere.
Eso es Io que hacen, ¿ entiendes?
Fingen que te quieren. ¡Fingen que van a estar contigo siempre!
¡Pero un día agarran sus cosas y se largan...
...y se Ilevan todo su amor!
¡Y dejan a su gata sin garras a que se las arregle sola!
La dejan preguntándose... qué hizo mal.
Lo siento, Mittens...
...pero Penny es distinta.
Entonces vete.
¡Lárgate, Bolt!
No debí compadecerme de ti.
¡Nada más lárgate, Bolt!
Cuídate, Mittens.
Esa pizza para amantes de carne no me ama a mí.
Hola, Rhino.
Buenos días, gata.
¿Dónde está Bolt?
Se fue.
¿Bolt se fue?
Pero me pidió que te dijera...
...que tenía que encarar al del ojo verde solo.
- ¿A dónde vas? - ¡Con Bolt!
Pero éI ya no nos necesita.
Créeme, Io he visto un millón de veces.
En la fría noche antes de la batalla...
...cuando los colmillos del mal están listos para morder...
...el héroe debe encarar su reto más grande solo.
Pero si Bolt me ha enseñado algo...
...es que nunca abandonas a un amigo cuando te necesita.
Si tu compañero está en apuros, vas.
Aunque no te Io pida, vas.
Aunque no sepas si volverás...
Se fue en la otra dirección.
...vas.
Sabiendo que la metralla te va a perforar la piel, vas.
Penny.
¡Imposible! Soy un gran fan tuyo.
Yo soy Blake. Mi socio para escribir, Tom.
- Tom, saluda. - ¿ Qué hay?
Y nuestro asistente personal, Billy...
...que iba a esperar en el cable.
Te he admirado tanto tiempo...
...y siempre había querido decirte algo...
...si lograba conocerte...
Billy, fue espantoso. Lo qué hiciste.
Haz algo útil.
Tráeme migajas de grano integral.
¡Que no sea de trigo integral!
- No es igual. - ¡Nada de trigo integral!
¡Ni de pan de centeno!
Chicos, me tengo que ir.
Sé que estás muy ocupado...
...pero déjanos decirte una idea para tu programa.
Tom habla mejor que yo. ÉI te va a explicar.
¡Te toca!
Prepárate.
- Extraterrestres. - ¡Zas!
- ¿Extraterrestres? - Les encantan al público.
- ¡Ya Io creo! - Va a ser un gran éxito.
¡Fuera de serie!
Me encanta, pero les voy a decir una cosa.
Si me ayudan a buscar a Penny, la niña de mi programa de TV...
...me encantaría hablar de su idea, pero en el camino.
Picó un poco.
No te emociones. Así arruinaste Io de Nemo.
Abrimos en el espacio exterior.
¡Un cometa ardiente revela a Penny...
...y a un calamar carnívoro!
Y cuando el rayo la está atrayendo hacia la nave...
...se desvanece la imagen.
Y tenemos una canción para los créditos.
Habla con tu gente. ¡Nosotros estamos listos!
¡Le encantó la idea!
¡Ahí está!
¡El lugar más aterrador del mundo!
Hola. ¿ Cómo está?
Tengo cita con Joe Matteo.
Por fin hemos Ilegado a la panza de la bestia.
¡La guarida del hombre del ojo verde!
¡Rhino! ¡Espera!
¡Espera!
¿ CuáI es el problema? ¡Estoy acelerado!
Mira, quizá te cueste trabajo entender esto.
A veces las cosas no son Io que parecen.
A veces algo te puede parecer muy real y no Io es.
Todo mi entrenamiento me ha preparado para este momento.
¡Muere! ¡Muere!
¡Prepárate, bestia humana!
Te voy a golpear el páncreas con el bazo.
¡Y te voy a arrancar el hígado!
¡Qué lindo eres con tus bigotitos!
¡Yo tuve un hamster cuando era niño!
¿Bolt?
¡Bolt! ¡Estás bien!
¡Regresaste!
¡Ay, Bolt! ¡Creía que te había perdido!
Eres mi perrito lindo.
¡Muy bien!
Bueno, vamos al escenario 7 a hacerlo de verdad.
Lo extraño.
Ya Io sé, corazón. Yo también.
Bueno, no te muevas.
15, toma 1. ¡Pizarra!
Y... ¡acción!
Ah, profesor. Gracias por darnos acceso...
...a su mente laberíntica.
Ud. Sabe que yo jamás haría eso.
¡A menos que fuera la única manera de salvarle la vida a su hijita!
¡Penny!
¡Papi! ¡Bolt! ¡Ven, Bolt!
Tu perro no está ni remotamente cerca...
¡Agarren a ese perro!
¡Corre, corre! Tranquilo, perrito. ¡Ven acá!
¡Fuego, fuego! ¡Hay un incendio!
¡Hola! ¡Colitas!
¿Mittens? ¿ Qué haces aquí?
Para no hacerte el cuento largo...
...un perro loco me arrastró por todo el país.
Pero eso no importa.
La pregunta es: ¿ Qué haces tú aquí?
¿ Y por qué no estás allá dentro?
Tenías razón acerca de ella.
No era real.
No, Bolt. Sí es real. Yo estaba ahí.
¡Le vi la cara después de que te fuiste! ¡Tiene el corazón roto!
No quiere a cualquier perro. Te quiere a ti.
Ella es tu persona, Bolt. Y tú eres su perro.
Tienes que confiar en mí.
CáIlate.
¡No! ¡Necesitas oír esto!
No, en serio. CáIlate.
¿ Qué pasa?
¡Penny!
¡Auxilio! ¡Por favor, ayúdenme! ¡Auxilio!
¡Aguanta!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Dios mío, el escenario!
¡Sí, más vale que corras!
¡Estoy atrás de ti!
¿ Qué hacemos?
¡Ayúdenme a entrar en el edificio!
¿Bolt?
¿AIguien sigue dentro?
No sé.
¡Pasando!
¡Es un buen día para morir!
¡Durante mi guardia no, roedor!
Sabía que ibas a regresar.
Bolt. ¡Zum, zum!
Bolt, sal.
Vete.
Todo va a salir bien.
Eres mi perrito lindo.
Te quiero.
¿Han visto a mi hija? ¿AIguien vio a mi bebé?
¡Silencio! ¡CáIlense todos!
¡Es el superladrido!
- ¡Viene de allá! - ¡Corran!
¡Aquí! ¡Los encontramos! ¡Los encontramos!
¡Pasando! ¡Tenemos un herido! Viene un carro respiratorio. ¡Hagan un hoyo!
¡Para su propia seguridad, aléjense del edificio!
¡Corazón!
¡Estás bien! ¡Tienes que estar bien! Te vas a poner bien.
Está estable, pero la vamos a Ilevar al hospital.
¡Lamento mucho que haya pasado esto!
No me imagino Io que debe de sentir.
Ninguna madre debe sufrir Io que Ud. Ha sufrido.
Pero yo le prometo que vamos a aprovechar esto al máximo.
Artículos de revistas, tratos de producción, crédito de productor.
¡Esto es sensacional!
Renunciamos.
¡No, no! ¡Espere! No hay que precipitarnos.
Pongámosle una tachuela.
Me temo que tus heridas eran mucho más serias...
...de Io que habíamos pensado, querida.
Tuvimos que reconstruirte la cara.
Mira.
Bueno, al menos Calico no podrá reconocerme.
¡Calico!
¡Bolt!
¡Extraterrestres!
Eso es totalmente inverosímil.
Totalmente "ridónculo".
Ni que Io digas. Ah, sí. ¡Ahí, ahí!
¡AI lado! ¡Sí, ese es el lugar!
¡Perro tontito!
Esta la guardo. ¿ Quieres jugar afuera?
¿ Jugamos afuera? ¡Vamos!
¿Te parece conocido ese perro?
No. Nunca Io había visto en mi vida.
Como el tuyo
No hay hogar
Pues perteneces a ese lugar
Nadie oye mi lamento
Nadie entiende mi sufrimiento
Intentan consolarme
De ti debo olvidarme
No saben de mi dolor
De lo difícil que es fingir desamor
Del llanto desconsolado
De voltear como si te hubiera olvidado
Como si pudieras ser reemplazado
Y yo fuera capaz de borrar las promesas esas
Que juramos honrar
- Creí que te había perdido - Creí que te había perdido
Cuando huiste para buscarme
Creí que tu dulce cara no volvería a mirarme
Desapareciste con la brisa Y el tiempo pasó sin prisa
A nuestros momentos me aferré
Porque siempre esperé que regresaras conmigo, amigo
Y ahora te tengo
Creí que te había perdido
Tan angustiada me quedé
Y hubo días en que dudé
Pero sabía que un día te encontraría
Porque vivir no podría
Sin ti ni otro día
Yjuré nunca romper
- Las promesas esas - Las promesas esas
Creí que te había perdido Cuando huiste para buscarme
Creí que tu dulce cara no volvería a mirarme
Desapareciste con la brisa Y el tiempo pasó sin prisa
A nuestros momentos me aferré
Porque siempre esperé que regresaras conmigo, amigo
Y ahora te tengo
Creí que te había perdido
Me propuse no descansar
Hasta el mundo no recorrer de mar a mar
A una estrella le rogué Y de repente te encontré
- Ahora aquí estamos - Ahora aquí estamos
Aquí estamos
Creí que te había perdido
Yo también lo creí
Creí que te había perdido
Sí
Creí que te había perdido Cuando huiste para buscarme
Creí que tu dulce cara no volvería a mirarme
Desapareciste con la brisa Y el tiempo pasó sin prisa
A nuestros momentos me aferré
Porque siempre supe que regresarías conmigo, amigo
Y ahora te tengo
Creí que te había perdido
Yo también lo creí
Qué alegría tenerte
Sí, sí
- Creí que te había perdido - Yo también lo creí